that was probably a direct confrontation . そして それは たぶん直接対決だった
in a direct confrontation , if you like . 外部環境に直接触れています
this led russia into a direct confrontation with germany , which advocated pan-germanism and austria which planned to invade the balkans the conditions that would set off the first world war was set . このことが汎ゲルマン主義を唱えるドイツや、同じくバルカンへの侵略を企むオーストリアとの対立を招き、第一次世界大戦の引き金となった。
as he had dictated the political duties since ujisato died , he found himself in the direct confrontation with satoyoshi and satonari gamo and hachiemon watari , who was the top of the koshogumi (page corps ). 氏郷の死後、政務を独占したため、蒲生郷可、蒲生郷成、それに小姓組の筆頭格であった亘理八右衛門らと完全に対立するに至った。
when yoshihisa mobilized daimyo (japanese feudal lords ) from various provinces and got close to the kannonji-jo castle , the headquarter of the rokkaku clan , the father and the son hisayori and takayori rokkaku moved to the koka-jo castle to avoid a direct confrontation . 義尚が諸国の大名を動員して六角氏の本拠観音寺城に迫ると、六角久頼・六角高頼父子は直接対決を避けて甲賀城に移動した。
